DELAPORTE Chloé, « I Love Dick. Une éthique féministe de l’adaptation », colloque RIRRA/EMMA/IUF Esthétique des séries télévisées : une approche éthique, Montpellier (France), 5-6 octobre 2023
En 1997, la vidéaste étatsunienne Chris Kraus publie chez Sémiotext(e) un premier roman autobiographique, I Love Dick, qui mêle forme épistolaire, carnet de bord et récit intime. I Love Dick raconte le désir aussi soudain que brûlant de l’autrice pour Dick, un critique d’art anglais « non identifié », qui vient chahuter le couple qu’elle forme avec son compagnon (et professeur d’université) Sylvère Lotringer. Malgré une réception mitigée lors de sa publication, le roman– dont le titre exploite érotiquement le double sens du mot dick – est perçu depuis le milieu des années 2010 comme une œuvre féministe « culte » et fait l’objet d’une réappréciation critique. Traduit en français par Alice Zenitzer en 2016 pour Flammarion, il est adapté la même année en série télévisée par la plateforme Amazon Prime Video. Coécrite par Sarah Gubbins et Joey Solloway (à qui Amazon avait déjà confié en 2013 Transparent, sa première création originale), la série comporte huit épisodes de trente-deux minutes, durant lesquels s’affichent à l’écran non seulement la passion de Chris pour Dick, mais aussi celles de nombreux personnages « secondaires », qui ne sont pas nécessairement présents ou centraux dans le roman original. L’érection de Dick en protagoniste dans la série (où il est incarné par Kevin Bacon), alors qu’il est fantasmé et n’est qu’esquissé dans le roman (centré sur Chris), est en soi un choix esthétique et narratif fort, susceptible de venir infléchir le positionnement politique – et notamment féministe – de la série, de même que celui qu’elle invite de la part des spectateurs et spectatrices. Cette communication propose d’analyser dans le détail la manière dont les changements opérés au cours de l’adaptation en série de I Love Dick viennent bousculer son projet éthique, en concentrant l’examen sur les déplacements qui concernent les personnages et leurs interrelations.
Chloé Delaporte 